lập ngôn
Définition
- Verbe (littéraire et formel) :
- Établir une doctrine, fonder un enseignement par l'écrit : "lập ngôn" désigne l'acte de composer des écrits (livres, traités) afin de formuler et de transmettre sa pensée, ses idées ou ses connaissances aux générations futures.
- Laisser une œuvre écrite pérenne : l'action de créer une œuvre qui sert à exprimer et à perpétuer une vision du monde ou un système de pensée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các bậc hiền triết xưa thường lập ngôn để truyền lại đạo lý. (Les sages de l'antiquité établissaient souvent une doctrine par l'écrit pour transmettre leur philosophie.)
- Mong muốn lớn nhất của ông ấy là được lập ngôn. (Son plus grand désir était de fonder un enseignement par ses écrits.)
Utilisation avancée
- Le terme "lập ngôn" est d'usage littéraire, historique ou philosophique. Il évoque une ambition intellectuelle de grande envergure et une quête de postérité.
- Trong văn hóa Á Đông, "lập đức, lập công, lập ngôn" là ba sự nghiệp trường tồn. (Dans la culture asiatique, "fonder une vertu, fonder des exploits, fonder une doctrine" sont les trois œuvres impérissables.)
Variantes et mots apparentés
- Lập thuyết (verbe) : fonder une théorie, une doctrine.
- Nhà khoa học này đã lập thuyết mới về vũ trụ. (Ce scientifique a fondé une nouvelle théorie sur l'univers.)
- Lập ngôn lập giáo (expression figée) : fonder une doctrine et établir une religion/école de pensée.
- Ông là người có công lập ngôn lập giáo. (Il est celui qui a œuvré à fonder une doctrine et une école de pensée.)
Synonymes
- Établir une doctrine : formuler un ensemble structuré d'idées ou de principes.
- Fonder un enseignement (par l'écrit) : créer les bases écrites d'un savoir transmis.
Expressions idiomatiques
- Lập đức, lập công, lập ngôn : les trois accomplissements immortels selon la tradition confucéenne — fonder une vertu (bonne réputation morale), fonder des exploits (hauts faits), fonder une doctrine (par ses écrits).
- Người quân tử phấn đấu cho "tam bất hủ": lập đức, lập công, lập ngôn. (L'homme honorable aspire aux "trois immortalisations" : fonder une vertu, des exploits, une doctrine.)